Yoko Tsuno: TWO-IN-ONE: Unterirdische Begegnung / Die Orgel des Teufels
by Roger Leloup, Harald Sachse (Translator)
Two issues collected in one softcover edition, in celebration of the 50th anniversary of the German comics publisher Carlsen, translated into German from the original French.
Roger Leloup is a Belgian comic strip artist, novelist, and a former collaborator of Hergé, for whom he created drawings for The Adventures of Tintin. He is most famous for the Yoko Tsuno comic series, which was first published in 1970. (info transcribed from Wikipedia)
The first issue, Yoko tsuno le trio de l’etrange (CROSS OVER, was published in 1972. Yoko Tsuno and her colleagues get sucked into an underground world while scuba diving and meet aliens living in a subterranean colony. It‘s an SF adventure story with quite a lot of action and conflict. The story was not my cup of tea, I skimmed through the last few pages.
The second issue in this collection is L’Orgue du diable, first published in 1973. Katz Castle, a real castle towering above the river Rhine, and its surroundings are the place of action for this one. This part of the Rhine Gorge is a UNESCO World Heritage Site. I have come past this particular stretch by train many times, trying to catch a glimpse of the Lorelei from my train window. The first frame of this comic gives a realistic view of the setting…
Here is the text of Heinrich Heine‘s poem Die Lorelei with an English translation:
Anyway, back to Yoko Tsuno! Another mystery, this time a less speculative story, about a massiv pipe organ. I liked the artwork depicting real settings. But generally, as mentioned above already, this type of comic is not really my thing. Not bad, but I won‘t pick up any other issues of this series.