The Murder of Mr. Ma
by John Shen Yen Nee (author), SJ Rozan (author), Daniel York Loh (narrator)
A re-telling of The Sign of the Four by Arthur Conan Doyle. The sleuthing duo are Chinese in this case, place of the action is London in the 1920s. Bertrand Russel and Ezra Pound make an appearance. The narrative tone and style are very close to the original.
Watson‘s name in this world is Lao She and his Holmes is Judge Dee Ren Jie. Lao She is a lecturer at the university. He boards with an English widow and her daughter Mary. His world collides with that of Dee and you know the rest, if you‘re a Sherlock Holmes fan.
Dee has come to London to investigate the murder of someone he knew during World War I, when they both served in the Chinese Labour Corps in France. It won‘t be the only murder Dee and Lao She stumble upon.
I knew that this would be a Sherlock Holmes story of some sort, but didn‘t know it would be inspired by The Sign of the Four. My favourite Holmes novella! Sadly, Toby is missing in this re-imagining. The murder story is deftly done, but didn‘t excite me much. Dee stayed a little bland for me. I liked the look at PTSD after WWI and how Chinese were treated and depicted by the West at that time (and unfortunately far into the 20th century).
Dee, similarly to Holmes, is no stranger to drug use. It showed me again how generally bad my historical knowledge of the Far East is. I did some reading on the Opium Wars.
Bottom line, this was nice. I would probably pick up a sequel. Recommended for Sherlock Holmes fans and readers of historical mysteries.
3.5 stars, rounded up to 4. 🕵️🕵️♀️🕵️♂️½
I received an advanced copy of this book from the publisher or author through NetGalley. All opinions are my own and I was not required to give a positive review.